BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
STORT SET
Hej, det er Guy Carter.
Jeg ville bare lige give lyd fra mig.
Og sige, at det var rigtig godt at tale med dig i sidste uge.
Jeg syntes, at det gik rigtig godt, og det håber jeg også, at du syntes.
Så jeg ser frem til snart at tale med dig.
Farvel.
Hej, det er Guy Carter igen. Jeg ville høre, om der er noget nyt.
Du sagde, at jeg senest ville få besked mandag, og nu er det fredag.
Ikke for at plage dig, men du sagde faktisk, at stillingen var min.
Hej, jeg tænkte på noget.
Hvis det er nemmere for dig at sms'e eller maile, er det helt fint.
Hej, det er Guy Carter igen.
Det er Guy Carter.
Du skulle jo nødig gå glip af mig. Jeg har stadig samme nummer.
- Ingen besked indtalt. - Okay, nu er jeg sur.
Jeg var til samtale tre gange og fik at vide, jeg var en oplagt kandidat.
Du syntes, mit præsentationsmateriale var flot. Jeg fortjener jobbet.
Jeg går ud fra, at du ikke ringer, fordi du har for travlt-
-med at fylde dig med pik.
Det er én stor pikcomplet. Pikomelet, pikpandekager, pocheret pik.
Spis alt, hvad du kan-pik.
Du tager bare for dig af pik-buffeten.
"Jeg har nok pik, tak." Tallerkenen er fyldt med pik, og munden med.
"Den er så proppet med pik, at jeg ikke kan gribe knoglen og ..."
Guy? Rob Veckmann.
Jeg har ikke ringet, fordi konen dusker min kompagnon.
De har overtaget firmaet og fyret mig.
Nå! Det er...
- Det vidste jeg ikke. - Der er meget, du ikke ved. Pik!
Rob? Rob!
Går det, mester?
- Hvor længe har du stået der? - Jeg hørte det der med pik-buffeten.
Guy, du driver dig selv til vanvid.
- Hvordan går det med tremmesengen? - Det går fremad.
Du forhindrer hende ikke i at komme ud af mig ved ikke at samle den.
Det vil jeg da ikke forhindre. Men jeg ville nu ikke være ked af, -
-hvis hun venter otte måneder.
Pudsigt. Jeg tænkte, at hvis hun kom inden tirsdag, -
- ville vi stadig være dækket af sygeforsikringen.
- Hvad skal det betyde? - Det, jeg siger.
Mener du det? Hvorfor siger du først det nu?
Du var så stresset, og jeg ville ikke gøre det værre.
Det lod til, at du fik jobbet, så jeg sagde det ikke. Men nu siger jeg det.
- De må da give en henstandsperiode. - Det har de gjort.
Den slutter på tirsdag.
- Jeg gik ud fra, du havde et job nu. - Det fik vi forkludret.
- Undskyld, "vi"? Mener du mig? - Du sagde op.
Fordi vi blev gravide.
Jeg kan ikke tale om det her lige nu. Jeg laver noget te.
Ann...
Her.
Hvad er det?
Det er fra Craigslist og det eneste realistiske.
Hvis du havde læst til tandplejer, var der flere muligheder.
- Skal jeg være bud? - Bare forsikringen bliver betalt.
Det giver os en måned. Medmindre jeg skal låne af mine forældre igen.
- Det er en mulighed. - Nej, det er det ikke, Ann.
Bilfogeden skal ikke hente min bil.
- Bilfogeder findes ikke. - Jo.
Har du nogensinde set en? Emilio Estevez-filmen gælder ikke.
Guy, jeg gider ikke diskutere, om bilfogeder findes. Det gør de.
Har de en kranvogn med? Eller en flok enhjørninger?
Min halvbrors mor, Sandy, fik sin bil beslaglagt af en bilfoged.
- Hvad? - Jeg kaster måske op på dig.
- Det gør du ikke. - En lille smule.
Læg dig, og så kommer jeg med noget.
Læg dig nu. Så kommer jeg med noget.
De findes.
CHAUFFØRER SØGES!
Værsgo. Til mavsen.
- Undskyld, jeg var så barnlig. - Jeg ved godt, at du er frustreret.
Det er for dumt. Jeg bør have sagerne på plads nu som ænder på række.
- Skal sagerne absolut være på plads? - Det skal de. Som ænder på række.
Har du nogensinde set ænder? De er lidt skøre.
De kan godt lide at fjolle rundt.
Nej, ikke mine ænder. Mine ænder er anderledes end dine.
Mine fjoller ikke rundt som skøre. De har en plan.
De vil noget i livet og går på række, du ved.
Av, skat. Men så ring til nummeret.
- Hva' så der? - Hej. Jeg ringer angående annoncen.
- Har du en bil? - Ja.
- Kan den køre? - Ja.
Mød mig på Fat Burger i West Hollywood.
Okay. Ét spørgsmål.
Det er måske lidt tidligt, men er der frynsegoder?
Masser. M-A-S-S-E-R, min ven.
Det er min fejl.
Ja. Hvad gjorde han?
Bare fordi han ramte et autoværn, var han ikke nødvendigvis skæv.
Der fik du mig.
Jeg siger til ham, at det er slut med at fixe i bilen.
Men bare rolig. Jeg har en fyr til at køre dig.
Cirka 180. Seriøs, clean, som en strisser.
Nej, han er ikke strisser.
Han lægger ikke an på dig. Hvor ved jeg det fra? Fordi...
...han er bøsse.
Bøsse som bare fanden. Rigtig bøsset.
Han har en fed bil. En Volvo.
Du skal ikke blive sur på mig. Jeg prøver at hjælpe. Sæt dig.
Okay, farvel. Er du 0 negativ?
- Nej, jeg... - Jeg taler ikke til dig.
Er du 0 negativ? Jeg taler ikke til dig. Vent lige.
Okay, farvel.
- Var det dig, der ringede? - Ja. Guy.
Zoley. Tillykke, du er ansat.
Okay. Hvad skal jeg køre med?
- Pizzaer? Vasketøj? - Piger. Den første hedder Nikki.
- Det stod ikke i annoncen. - Det er helt reelt.
Det er ikke ulovligt. Du kører bare.
Samler folk op, sætter dem af. Det rene barnemad.
Hvad er frynsegoderne?
Hvis du spiller dine kort godt, kan der være alle mulige slags goder.
- Er du nede med det, eller hvad? - Nej... jo.
Jeg er... nede med det.
Fint nok. Her er adressen.
Skal jeg begynde nu?
Ja, nu. Nikki venter. Og Nikki kan ikke lide at vente.
- Hej. Jeg hedder Guy. - Ham med den fede bil?
- Det er mig. - Kald mig Nikki. Nikki Winters.
Og næste gang skal du ikke komme for sent.
- Hvor skal vi hen? - Bel Air.
Vil du høre musik?
- Smooth jazz er fint. - Det havde jeg ikke regnet med.
Mit liv er hektisk nok. Musikken skal ikke også være det.
Vi er stadig sent på den.
Jeg har fået en bøde for at køre over for gult, så nu standser jeg.
Angående kunden. Han er læge.
Du skal bare følge mig til døren, så han ved, du venter.
Skulle jeg ikke bare køre dig?
Du er min chauffør, så du kører og beskytter mig.
- Har du en pistol på dig? - Mig? Nej, jeg har ikke en pistol.
- Kan du karate? - Jeg har ingen kampsportsevner.
Jeg er arkitekt. Jeg kan tegne.
Pyt. Jeg har selv beskyttelse med.
Fint nok. Jeg lader dig styre den del.
Hvad med dig? Hvordan havnede du i den her branche?
- Det er ikke et normalt job. - Det afhænger af ens normale rammer.
Jeg er fra The Valley. Alle mine veninder arbejdede i sexbranchen.
- Men du gør det stadig. - For jeg er god til det. Og hvad så?
Man spørger ikke en tømrer, hvorfor han blev tømrer.
Fair nok.
- Hej, fremmede. - Det er for længe siden.
- Min chauffør. - Flot hus. Paul Williams?
Paul Williams, ikke? Han er en pioner inden for regency-stilen.
Han tegnede huse i 50'erne, som det her vist er fra. Han er sort...
- Gider jeg høre på det der? - Nej, det gider du ikke.
- Skal du ikke være et sted? - Jo, han skal. Han venter i bilen.
- Selvfølgelig. Jeg venter i bilen. - Vi ses om en time.
Fuck det.
- Skat? - Gæt engang.
- Jeg kører ikke med pizzaer. - Hvad så?
Ludere. Det er rigtigt.
- Jeg hentede en Nikki Winters. - Du tager gas på mig.
- Nej. - Det er ikke hendes rigtige navn.
- Nej? - Hvordan var hun?
Var hun lækker? Lignede hun Julia Roberts i "Pretty Woman"?
Det var ikke en glad luder. Hun var styg.
- Styg? Er der noget at sige til det? - Sikkert ikke.
- Hvor er hun nu? - Hjemme hos en læge.
- Og du venter udenfor? - Nej, jeg kørte.
Hvad skal det sige? Skred du bare fra hende?
Fyren dissede mig. Jeg sagde, han boede i et Paul Williams-hus, -
- og han så på mig, som om jeg var idiot. Jeg er arkitekt.
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Sæt, der sker noget med hende? Virkede han skræmmende?
Han bestilte en luder ved højlys dag. Ja, det er da skræmmende.
Han er læge. Det er de værste psykopater.
- Han er stamkunde. Der sker intet. - Det ved du ikke. Du må vende om.
Det er for åndssvagt. Jeg er næsten hjemme.
Hvis der sker noget, tilgiver du aldrig dig selv. Vend om.
Vi taler om nogens datter her.
Undskyld.
Jeg har set jer. Et øjeblik.
- Jeg skal lige vende. - Kom nu i hug.
- Hva' så der? - Hej, det er Guy.
- Er du sammen med Nikki? - Hun har en kunde.
- Hun er 20 minutter for sent på den. - Nikki er aldrig for sent på den.
Jeg prøver lige hendes mobil.
Hun svarer ikke. Endnu et problem med Nikki er lige, hvad der manglede.
- Mister jeg hende, er jeg færdig. - Som at høre en ægte alfons.
Det er slut med alfonser takket være Craigslist.
Jeg er formidler. Jeg arbejder for Nikki, ikke omvendt.
Hun ringer, når hun skal køres. Hvis du kvajer dig, ringer hun ikke.
- Hvad nu? - Jeg tænker.
- Har du en pistol? - Nej. Hvorfor spørger alle om det?
- Jeg spørger bare. Kan du karate? - Jeg er arkitekt.
- En arkitekt kan da godt karate. - Ikke mig.
Du er nødt til at gå derind. Glem, du har en lyserød trøje, og gå ind.
Pis.
Satans.
Ja, sådan. Du kan stritte imod, så meget du vil.
Du slipper ikke ud af den her.
Du er hjælpeløs, ikke? Ret sårbar.
Pis.
Pis, pis, pis.
Jeg er her. Undskyld.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Hvad? Han torturerede dig jo.
Det var rollespil, din tumpe. Jeg lærte ham bondageknuder.
Han betalte ekstra, hvis jeg lod ham bruge hundemasken.
- Bind mig nu bare op, okay? - Hold da kæft. Hvordan?
Er han medlem af grønspætterne? Vent. Jeg tog sejlertimer engang.
- Hvad hedder det knob nu? - Tager du pis på mig?
Vent lige. Det er jo kluddermutter. Hvor begynder jeg?
- Under. - Hvad?
Under, over. Det er ret let.
Nu har jeg den vist.
Er det godt? Okay. Sådan!
- Sådan. Jeg vidste det. - Idiot.
Læg den her på plads.
Tak for kaffe. Hvad fanden er der med jer?
Skal den ligge på en bestemt måde?
Jeg skal have mine penge, men du får det for halv pris.
Og godt gået i dag.
- Satans. - Kom nu.
- Så er den der. Den er der. - Guy, kom nu.
Sådan. Den satans...
Mener du, at det var min skyld? Du sagde en time.
Et knob drillede. Enden skulle snos tre gange, før den kom gennem øjet.
Jeg sms'er normalt ved forsinkelser, men du skulle køre, -
- og jeg stod for beskyttelsen, men du gjorde pludselig det modsatte.
Tænk, at det her er mit liv nu. Vi har begået en forbrydelse.
En rigtig forbrydelse. Jeg begik indbrud og overfaldt en mand.
- Hvad hvis jeg har dræbt en læge? - Du har højst givet ham en bule.
- Hvad hvis han ringer til politiet? - Han holder tæt med det her.
Ingen andre kender til din hjernedøde heltegerning. Du får ingen procenter.
- Procenter? - Du får 20 procent.
- Af hvad? - Af indtjeningen. Det må du da vide.
Det hele gik så hurtigt, at jeg glemte at spørge om pengene.
- Glem aldrig at spørge om pengene. - Hvor meget taler vi om?
Lørdag aften, et par ture plus de to piger, vi henter til polterabenden.
- Du scorer måske et par kilo. - To tusind dollars?
Jeg gør dig ingen tjenester. Du skal arbejde for dem.
Tag min taske.
- Få fingeren ud, tøser. - Føl dig bare hjemme.
- Som altid. Hvor er Jaxi? - Hun er ved at pynte sig.
- Hvem er han? - Jeg hedder Guy. Jeg er ny.
Nik, hvad fanden?
- De fleste gør den slags i badet. - Jeg er ikke som de fleste.
- Det dur ikke med en ny fyr i aften. - Luk. Han har en fed bil. En Volvo.
- Er det ham? - Hej. Jeg hedder Guy.
- Han ligner ikke en chauffør. - Vi har en polterabend.
- Vores mand skal have styr på det. - Han er god nok.
Og for at bevise det skal han vaske isenkrammet.
- Ikke også, Guy? - Hold nu kæft. Det bliver sjovt.
- De har simret. Værsgo at skrubbe. - Den er utæt.
- Du laver fis, ikke? - Mutter laver ikke fis.
Kom i gang, knægt.
Det er min den lilla. Den er snasket.
Hvor klamt.
Hvad fan...?
- Skat. - Du ringede ikke.
- Hvad skete der med pigen? - Hun har det fint.
Jeg hentede hende, og nu er vi i et hus i The Valley med to andre piger.
- To andre ludere? - Det lader det til.
- Så nu er der tre ludere? - Ja.
Så kun dig og tre ludere i et hus i The Valley?
Ja, men jeg skal køre dem til en fest, hvor der er nogle fyre.
Skal jeg have det bedre med det?
Du er grunden til, jeg er her. Husker du det med nogens datter?
Men alle er i sikkerhed nu.
Jeg skulle jo gøre alt for at beholde forsikringen.
Ja, men nu har du tre par silikonepatter for øjnene af dig.
Det er ikke lige det, jeg har for øjnene af mig nu.
Er du stadig i live derinde? Du skulle bare vaske dem.
- Vi kommer for sent til festen. - Okay.
Jeg er nødt til at smutte. Jeg skal gøre isenkrammet rent.
Vi snakkes. Jeg elsker dig. Hej.
Isenkrammet?
Okay, så er vi klar.
- Du har overset noget. - Nej, jeg brugte bakteriedræbende.
På ansigtet.
Føj. Få det væk. Kan jeg ...?
Kom her. Vær ikke så sart. Det er bare glidecreme.
- Lad os gå. - Farvel, Nicky Hilton.
- Helle for at sidde foran. - Farvel, Nicky Hilton.
- En mintpastil? - Få det skidt væk.
- Ellers dropper jeg festen. - Hvorfor det?
Sidst du slikkede mig, havde du en i munden. Jeg blev helt lam dernede.
- Men missen duftede frisk. - Det gør den da altid.
- Spar chaufføren for slibrighederne. - I skal ikke tage jer af mig.
Det gør vi heller ikke.
Den der flaske er åben.
Ja, ellers kan man jo ikke drikke af den.
Det er vist ikke så smart i en bil. Der er meget politi her.
- Hvad sker der for ham? - Sig, han tager pis på os.
Skal vi også spænde selen, bedstefar? For det kan vi godt.
Vær søde ved ham. Han er følsom. Han er jo bøsse.
Er du til drenge? Nej, hvor sødt. Vi har ikke haft en homochauffør før.
Så derfor var han så længe om at vaske dildoerne.
Hun har luret dig.
- Vi er tolerante. - Altid.
Hey, drenge! Så er damerne kommet.
Er du alfonsen? Bare sig det. Har du en gøb?
Du er den tredje, der spørger i dag. Det vil du ikke vide.
Han kan nok karate.
- Hejsa. Dan, forloveren. - Hej, Dan.
Vi talte sammen i telefonen. Det hele er i rummet, også tabascoen.
- Godt. Vi gør os klar. - Hej, drenge.
De skal have deres livs fest. Jeg har købt særlige kasketter og det hele.
Er der mulighed for lidt ekstra efter showet?
Det kan vi nok finde ud af.
- Fedt, mand. Bare sig til. - Okay.
Frem med pikkene, alle sammen.
Guy! Det er sgu da Guy Carter.
Hvad fanden?
- Devon. - Ja. Hvornår sås vi sidst, makker?
Det var vel, da vi gik på uni.
Det er jo en evighed siden.
Du har sikkert hørt, at jeg er blevet partner i Pivot Point, ikke?
Nej. Partner? Tillykke. Det er da fantastisk.
Vildt. Tænk, at jeg af alle mennesker designer mobiler.
Her er fidusen: Jo tyndere de bliver, jo tykkere bliver min tegnedreng.
Hvad med dig? Hvordan går det med gamle Guy Carter?
Det går fint. Jeg er... godt kørende.
Hej, chauffør.
- Kom bare ind. Snup et glas. - Det er surt, når folk genkender en.
Det skete aldrig før. Nu spørger folk i supermarkedet:
- "Var du ikke med i den og den?" - Hvis man lavede skodfilm...
- Som "Cockringenes Herre". - Og "Analrundfarten".
Folk så kun filmen, hvis de gik ind i en videobiks-
- og betalte for at leje den. Og bagefter glemte de alt om den.
Nu er alt sgu gratis, og folk ser dem igen og igen.
Er I færdige med at mukke? Vi skal gøre Guy klar.
- Er du klar til din stjernestund? - Jeg er vist ikke helt med.
De tror, at du er alfons, ikke?
Var det ikke slut med alfonser på grund af Craigslist?
Jo, men det ved de aber derude ikke.
Lad, som om du banker tøser på plads. Så betaler de os mere af medynk.
- Hvor mange 1-dollarsedler har du? - 100.
- Sælg dem, saml dem ind, sælg dem. - Hold dem i omløb, til de klistrer.
Og saml trusserne sammen, for de stjæler dem, og de er dyre.
- Og allervigtigst. Følg manus. - Skal jeg læse det her?
Spil det. Du er jo alfons.
Du skal finde ind til den lede luderkarl med pels og det hele, -
-som jeg ved, du har i dig.
- Nej. - Hvad?
- Nej... det her kan jeg ikke. - Mener du det?
Det kan jeg ikke. Der er folk derude, som jeg...
Beklager. Jeg troede, at jeg skulle levere pizzaer i aften. Seriøst.
Jeg er helt ude at svømme her. Jeg... Det her...
- Jeg forstår, Guy. - Hvad?
Gør du? For det... Tak.
- Vi forstår. - Tak.
For det her er bare ikke noget for mig.
Men jeg giver en taxi. Det er kun rimeligt.
Det er i orden, Guy. Men lige en ting.
Du har lang vej hjem. Skal du ikke lige på toilettet?
Godt tænkt.
Jeg skal faktisk tisse. Undskyld.
- Hvem sagde, at han ikke duede? - Få klunset på, og flet næbbet.
Undskyld. Jeg er færdig nu.
Jeg skal ikke bruge toilettet.
Nå, skal du hjem til din fyr?
Du er da bøsse, ikke?
Jo, det er jeg. Se: lyserød trøje. Jeg er bøsse.
Så... det føles ikke dejligt, når jeg gør det her?
Ikke rigtig.
Eller det her?
Nej.
Eller det her?
Bøsser får ikke jern på, når piger rører ved dem. Det gør ægtemænd.
- Må jeg godt få min telefon tilbage? - Er det din fyr?
- Det er Ann, min kone. - Hvad mon Ann siger til det her?
Lad os se. Kontakter. Ann Carter.
- Vedhæfter fil. - Nikki, lad nu være.
Hun er 37 uger henne og meget skrøbelig.
- Hun vil ikke kunne forstå det. - Sikkert ikke.
Jeg ville ikke. Ingen bryder sig om utro ægtemænd.
Ann ender med at forlade mig. Det gør hun.
Du ved ikke, hvor pressede vi er. Vi er arbejdsløse og...
Piv-piv. I må søreme være på den, siden du siger nej til tusind stærke.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kan finde ud af det her arbejde.
Det er for meget for mig. Det hele er bare...
...for meget for mig.
Nu skal du høre her, makker. Tag dig sammen, for helvede.
Jeg beholder den her, du lærer det her udenad-
- og får din heterorøv derind og gør dit arbejde. Okay?
Han var ikke med på det, men nu er han.
Så rykker vi, så rykker vi.
Vi vil se, piger! Vi vil se, piger!
- Vi vil se piger! - Vi vil se pigerne.
Hej...
- Hej... Okay, okay. - Kom nu videre.
Hvis I vil se pigerne, skal vi lige få styr på nogle regler.
- Pis med dig. - Fuck reglerne!
Nummer 1: Ingen kys på munden. De kan ikke lide det.
- Må jeg kysse dig? - Det står der. Regel nummer 2.
- Smid trøjen! - Ingen fingre i huller.
- Hvad med mit røvhul? - Det gælder også fjernbetjeninger.
- Ostepops. Actionfigurer? - Er min pik en actionfigur?
Hvis andet end et godkendt sexlegetøj stikkes i et hul, er showet slut.
En sidste ting. Hvis I vil have et frækt show, skal I give drikkepenge.
Jeg sælger 1-dollarsedler hele aftenen, så hvad siger I?
- Ja! - Ja, for fanden!
Giv en hånd til stifteren af Bad Girls Festservice, -
- miss Nikki Winters, og veninderne Jaxi og Fallon.
Af med dem.
Vrik med den.
Flot arbejde, Guy. Her har du din telefon.
Tak.
- Kan du lide det, farmand? - Jep. Værsgo.
- Dem tager jeg. - Stop det der pis.
Din tøs snuppede lige alle mine sedler.
Det går fandeme ikke. Er det sådan, du kører gesjæften?
- Jeg skaffer dem tilbage. - Nu skal du bare se.
Lad dem regne, skat.
Kan du lide det?
Hallo? Ann.
Et øjeblik.
Er alt i orden?
Hvad? Nu?
Det kan ikke passe. Du har først termin om tre uger.
Sådan føles ægteskabet.
Hold da kæft.
Hvad skal jeg gøre?
Okay, jeg kommer.
- Av! Det gør nas. - Det er meningen.
- Nikki, jeg skal tale med dig. - Jeg er midt i noget.
Det er vigtigt. Kom nu.
- Giv den bare hele armen. - Hans røv bløder.
Det gør altså nas.
- Hvad så? - Jeg er nødt til at smutte.
- Havde vi ikke afklaret det? - Det her er en familiekrise.
Går du, får jeg en finanskrise. Vil du gå glip af festlegene?
De skal spise lakrids ud af missen på os.
- Og så hælder vi tequila i missen. - Og så flødeskum, som de slikker ud.
Jeg har fattet det. I kommer en masse ind i... missen.
Du holder gang i forsyningen. Tequila, piskefløde.
Nikki, min kone har lige ringet. Hun skal føde.
- Tager du pis på mig? - Bare jeg gjorde.
Okay, så fød jeres rådne barn. Men tro ikke, du får løn.
- For du har ikke lavet en skid. - Det er i orden.
- Farvel, taber. - Jeg troede, han var bøsse.
Fødeafdelingen?
Undskyld.
- Hej. Hvad sker der? - Det er dr. Siegel. Min mand, Guy.
- Er barnet på vej? - Ja, men ikke i dag.
- Jeg har ikke engang åbnet mig. - Hvad med smerterne?
Det var falske veer. Det er normalt for førstegangsfødende.
Det kan skyldes dehydrering, stress. Hun har fået saltdrop.
- Jeg har det allerede bedre. - Gudskelov.
Gudskelov. Jeg er ikke klar til barnet endnu.
Hun kommer før eller siden. Jeg skriver lige i journalen.
- Og så fjerner jeg droppet. - Tak.
Jeg bliver ked af det, når du siger den slags.
Det var ikke min mening at gøre dig ked af det. Jeg er bare ærlig.
Jeg er ikke parat. Hvad nu hvis jeg er en elendig far?
Hvad hvis jeg ikke slår til hverken økonomisk eller følelsesmæssigt?
Tænk over det. Vi bringer et rigtigt menneske, -
-et levende væsen, til verden.
Hun bliver en person, og alt det, hun er og bliver, afhænger af os.
Hvem siger, at vi kan det? Hvad hvis vi ikke magter opgaven?
Jeg har lige været sammen med tre kvinder, hvis forældre fejlede, -
- for et veltilpasset menneske vil aldrig stikke lakridssnørebånd...
- Jeg elsker lakridssnørebånd. - Også mig. Bare jeg havde noget.
Det kan jeg ikke klare. Men I har en læge med en sød tand.
- Kan jeg friste med en frugtkaramel? - Nej tak.
Måske har du ret. Hvad hvis hun hader os?
- Jeg hader jo mine forældre. - Nej, du gør da ej.
Jeg er ikke vild med mine forældre og ville ikke hænge ud med dem.
Hvad hvis hun får det sådan med mig, som jeg har det med min mor?
Jeg ville begå selvmord.
I skal skrive under her og betale så meget nu.
Og send det her til forsikringen for at få refusion.
Hvis vi stadig er forsikrede på det tidspunkt.
Det er så meget, som Nikki sagde, at jeg ville tjene i aften.
- Med luderne? - Der var mange penge i omløb.
Men jeg sprang fra. Tak.
Kom. Lad os få dig i seng. Du må hellere køre med mig.
Nej, min bil skal ikke stå her. Vi mødes derhjemme.
- Jeg elsker dig. - I lige måde. Vi ses derhjemme.
- Er der en vandpost her? - Lige rundt om hjørnet til højre.
Tak.
- Dig? - Dig.
- Doktor? Doktor Kurtz? - Ja.
- Var det en patient? - Voldelig person!
Pis.
Dr. Gray til nordfløjen.
Hold da kæft!
Sprøjten indeholder 1,1 ml Anectine. Det kan lamme dig.
Du får det meget ubehageligt i adskillige timer.
Så skal vi ikke finde Nikki?
- Okay. - Kom så.
Hvad har du tænkt dig at gøre ved hende?
Det ved jeg ikke endnu.
Nu lyder du virkelig som en skræmmende læge.
Kør nu bare.
Det, der skete, var min skyld. Jeg troede, at hun blev pint.
- Det betaler jeg ekstra for. - Det ved jeg nu.
Men du skulle selv have hørt det. Det lød ret voldsomt.
Du har tydeligvis problemer. Hvad med terapi?
Eller prøv med missionærstillingen. Den virker stadig. Ret godt, faktisk.
- Og den skaber ikke misforståelser. - Hold nu bare kæft.
Er du klar over, hvor heldig du er? Du er læge og gør det, -
- som du sikkert altid har drømt om. Og du får penge for det.
De fleste knokler løs uden at få den chance.
Du sætter det hele over styr.
Du mister retten til at praktisere. Er det dét værd?
En ting til. Jeg googlede dit hus. Det er et Paul Williams-hus fra 1953.
Fredningsstyrelsen er vild med ham, -
- fordi han var sort i en hvid arkitektverden. Det kan blive fredet.
- Hvad fanden har du gang i? - Nikki! Pis.
Nikki, rør dig ikke. Doktor, lad nu være.
Tænk over det.
Hvis dit hus bliver fredet, slipper du for ejendomsskat.
Det er en kæmpe besparelse.
- Kors i røven. - Hvorfor tog du ham med herhen?
Jeg... Så du ikke ...? Han bortførte mig.
Sindssyge dr. Strangelove dér arbejder på vores hospital.
- Han ville have hævn. - Det gik vist i kludder for ham.
- Det ser sådan ud. - Jeg håber sgu ikke, han er død.
Han er bare lammet et par timer.
Stoffet hedder noget med Anec...
- Super. Hvad med dit barn? - Falsk alarm.
Nu du er her: Vil du have dit gamle arbejde tilbage?
Kom så, doktor.
- Se, hvad jeg har fundet. - Nu bliver festen rigtig vild.
Snup en flaske, chauffør. Vi er snart i mål.
Vil du lige hægte den for mig, søde?
Han er da ikke med i Kiss nu.
Nej, det er Eric Carr, den bedste. Han afløste Peter Criss på trommer.
- Han er en ræv. - Er han da rødmosset i fjæset?
- Nej, ræven er hans figur i bandet. - Hendes mor knaldede ham.
Fallon soler sig i, at hun kunne have været Kiss-trommeslagerens barn.
Så er det den store finale. Vi regner med at score 500. Det er op til dig.
Der er ikke noget, der kan ryste mig efterhånden.
- Bortset fra det her. - Vi går efter hver eneste dollar.
Ja, vi giver den hele armen.
Jeg er kilden.
- Ham igen? - Okay, alle sammen.
Okay, slap lige af.
Nu kommer det, I har ventet på.
Nu skal vi have lir pige og pige... og pige imellem.
Nu skal I bare høre. Det her er et megafrækt, vildt show.
- Det hele er ægte. - Pis med dig.
Seriøst. Hele vejen igennem. Nej, hør nu.
Stop! Vil I have bevis på det?
Fallon skal nok bevise det.
Man kan ikke snyde med det, som hun gør om lidt.
Det er den ægte vare. Jeg vil ikke sige for meget, -
- men I skal nok ikke sidde for tæt på.
Jeg skal se skejserne. Vi kan ikke komme videre uden.
Så hvad med nogle skejser?
I er smarte, for I har lige købt jer til et uforglemmeligt minde.
- Hvor blev du af? - Der kom noget i vejen.
Det er en lang historie. Du må ikke blive sur. Jeg er på hotellet igen.
Du fik mig til at tænke: Sæt, jeg hader barnet?
Hvad hvis hun er grim eller har et kæmpe jordbærmærke, -
- og jeg ikke engang kan se på hende? Eller sæt, hun er smukkere end mig?
Og jeg bliver misundelig og bitter, fordi hun er superfit, -
- mens jeg render rundt med et bildæk om maven.
Jeg kan allerede mærke, at der er en fødselsdepression på vej.
- Kan man aflevere barnet et sted? - Skat, du går i selvsving.
- Så derfor skal du komme hjem nu. - Festen er ikke slut endnu.
Vi skal rydde op, og pigerne skal køres hjem. Prøv at slappe af.
- Læg dig. Lav lidt kamillete og... - Jeg kan ikke slappe af.
Jeg har ikke et "mig" til at berolige mig, sådan som jeg beroliger dig.
Den ene gang jeg har brug for en som mig, er du her ikke.
Skat?
Det der er bare for sygt.
- Gå ud og vask dig. - Hvad er det for noget?
Det er der ingen, der ved, men vask det hellere af.
Jeg er vist forelsket.
Hold da op.
Vi er blevet bestjålet. Nogen har været herinde og neglet vores penge.
- Er du sikker? - Den her var fyldt. Nu er den ikke.
- Hvem kunne finde på det? - En af de vatpikke.
- I gav jo alt for de penge. - Det er store ord, men vi sled da.
- Måske er de bare faldet ud. - Det er de ikke.
Lad os da lede efter dem.
God idé. Lad os lede efter dem.
- Røvhuller. - Ja, nogen får røven på komedie.
De er ikke under sengen. Vent lige.
Fed fest, makker. Det show var vildt.
- Vi må lige tale om det der ekstra. - Det bliver der ikke noget af.
Du sagde, at vi kunne få noget ekstra.
Vi er blevet bestjålet. Hvis I ikke dækker tabet, slipper ingen ud.
Er du skæv? Der er ingen her, der ville stjæle fra jer.
Det må I selv om. Piger, lås dørene.
- Jeg ringer til vagterne. - Nej, du gør ej.
Så blev det alvor.
Nikki? Du sagde ikke noget om våben. Skulle vi ikke tale med dem?
Jo, og den her får dem til at høre efter.
Okay, vi har et problem. En af jer liderbukke har neglet mine penge.
Ingen forlader hotellet, før jeg har fået dem tilbage.
Ned på gulvtæppet med jer, I pikaber. Nu!
- Hvem hiver pikken frem nu? - Han slipper.
Tag bare tegnebogen.
Glem tegnebogen. Jeg vil have mine penge.
- Ja, de penge, vi har tjent. - Guy, tjek dem.
- Sikke I hygger jer. - De ligger fandeme i ske.
Ham her har ikke nogen.
- Ingenting. Videre. - Ingenting her.
- Bid i tæppet. - Jeg rørte hans penis. Ingenting.
Ingenting.
- Hjælp. - Tillykke, makker.
- Ingenting. - Hvad med ham?
Du behøver ikke tjekke mig. Du ved, at jeg ikke har gjort det.
Jeg blev fyret for et halvt år siden. Jeg var nødt til det. Vi deler dem.
- En af jer har stjålet dem. - Hjælp nu en kammerat.
- Det er ham her. - Din røv.
- Han stikker af. - Fang ham.
Løb!
Af banen, Guy.
Kommer elevatoren ikke, svans?
Stands.
- Hop bare. - Red aftenen for mig.
Det var kun for sjov. I ville få dem tilbage.
Din store idiot.
De er lige her. Hver en cent.
- Visiter ham. - Vent nu lige.
- Stodderen er skideslasket. - Se her.
Jeg sagde jo, at I ville få dem tilbage.
Vend dig om, og sæt dig på knæ. Ned på knæ, bæhoved.
- Du kan jo lide sjov. - Hvad vil I?
Guy, de må ikke gøre mig noget. Det må I undskylde.
Undskyld, undskyld, undskyld... I må ikke...
- Nikki, hør nu. - Piger, pis på svinet.
- Hvad? - Nikki, det er altså for klamt.
I må ikke pisse på mig. Guy, stop dem.
- Min blære er ved at springe. - Vil du først, eller skal jeg?
Ulækre kællinger. Nej, lad være. Hold op.
- Ja, pis på ham. - Nej! Hold op.
Blandet saft.
- Føj, jeg fik det i munden. - Hvad laver du?
- Pisser på ham. - Han har bind for øjnene.
- Han kan ikke mærke forskel. - Jeg skulle rigtig tisse.
- I klamme kællinger! - Hvorfor må hun godt pisse på ham?
- Hit med det, dit møgsvin. - Svans.
- Det lugter af asparges. - Jeg er på palæokur.
Hey.
Det var godt, at hun ikke skulle skide, hva'?
Hvad?
Har du det sjovt?
- Er det sådan hver lørdag aften? - Mere eller mindre.
Hvordan overlever du?
Smooth jazz hjælper.
Jeg har vist brug for noget stærkere. Smooth metal.
- Hvorfor er du så stresset? - Det ved jeg ikke rigtig.
Fordi jeg skal være far, og fordi jeg ikke har et godt job.
- Dit job er ikke vigtigt for pigen. - Hvad er så vigtigt for hende?
At du gør det, som du har gjort i aften sammen med os.
Vi to ser vist meget forskelligt på det at have børn.
Nej, jeg tror bare, at det handler om at køre og beskytte.
Man skal også vaske for dem og rydde op efter dem, -
-hvilket du også gjorde i aften.
Men børn har mest brug for at blive kørt og beskyttet.
Om du så har en Porsche eller en Pontiac.
Så længe de ved, at du er der til tiden, og at de er trygge.
Det ved vi begge, at du kan klare. Det klarer du i suveræn stil.
Hør her. Inden vi smutter, skal du lige gå en sidste runde. Kom.
Piger, vent lige.
I glemte noget.
Det er mine yndlingstrusser. Nogen skulle samle trusserne sammen.
De lå under sofaen.
Jeg er bare glad for at kunne aflevere dem til dig.
Tak.
Det var virkelig et fantastisk show.
Og jeg vil gerne undskylde for det, der skete.
Nogle fyre er ikke ligefrem en pryd for hankønnet.
Hvis det ikke var for hankønnet, havde vi ikke noget arbejde.
Det fører mig til det næste. I sagde godt nok, I var færdige...
Fister, gå nu bare hjem og riv den af over håndvasken.
Jeg har 200, jeg skal brænde af, og min bil holder lige om hjørnet.
Så hvad siger du?
- Hvorfor ikke? - Fedt.
Det tager kun et øjeblik. Du må ikke blive stødt. Kom.
Jeg blev lidt stødt, men okay.
Min kusine tjente kassen på at sælge vitaminer.
- Cokevitaminer, vel. - Nej, rigtige vitaminer, sgu da.
- Hold kæft, hvor lyder du sort. - Jeg er sort. Drop det pis.
Har hun tænkt sig at tage hele turen med ham fyren lige derovre?
- Er du tolv? - Jeg spørger bare.
- Han er bekymret. - Er du det, farmand?
Hvis man tænker over det, er det faktisk bekymrende.
Det her får kunderne ikke at vide: Vi piger gør så lidt som muligt.
- Vi danser, taler frækt. - Piller ved os selv.
- Giver måske en håndtrold. - Hvis de da kan få den op at stå.
De er så stive af vodka, at det mest er babysitting.
Derfor kalder man det narrefisse. Vi åbner næsten aldrig kagedåsen.
Det er løgn. Det kan ikke passe. Ham fyren anholder Nikki.
- Han er strisser. Lad os komme væk. - Kør.
- Hvad med Nikki? - Vi skal ikke i spjældet med hende.
Så kør, ellers gør jeg det sgu.
- Vi kan da ikke køre. - På grund af Nikki? Kør så!
Lad os komme af sted.
- Hvad fanden? - Hvad laver du? Kør nu, mand.
Hvorfor standser du? Kør videre.
Træd på speederen, for helvede!
Kør! Kør!
- Kører du ræs? - Jeg kan ikke se ham bag os.
- Det er, fordi der ikke er nogen. - Du klarede det!
- Pis. - Fuck.
- Er alle okay? - Ikke rigtig.
Vi er på skideren.
- Fængslet sutter røv. - Og lørdag aften sutter det sur røv.
Hold op. Der er ingen, der ryger i fængsel.
- Medmindre du kan flyve... - Kom så.
- Kom nu. - Selv uden bilen bliver du anholdt.
- Men ikke jer. Kom så. - Ind i smøgen. Hurtigt.
- Herind. - Til centralen: Send assistance.
Vi snupper dem ved Temple. Fart på.
- Kom nu. - Vent lige på de hvide.
Pas på her.
- Vi rystede dem af. - Hvem er de sejeste tøser i verden?
Det er vi. Ingen fucker med os.
Jeg ville kramme dig lige nu, hvis jeg havde arme.
- Jeg lod mig vist rive lidt med. - Bare en smule.
- Har du en hårnål? - Med glimmer eller almindelig?
Helt ærligt, Fallon. Hit med den.
- Vågn op, søster. - Hva'?
- Det her er min souvenir. - Vent. Har I ikke glemt noget?
Nå ja, mine penge.
Det var nu en udmærket aften. Det kan vi takke Guy for.
- Du var sejere end Eric Carr. - Ræven.
- Du er en god nok fyr. - I lige måde. Eller...
Jeg er med. Nå, hun skal i seng nu.
Farvel, venner.
- Guy, du må godt køre for mig igen. - Lige så snart jeg bliver løsladt.
Du må ikke give slip.
Du går aftentur med hunden.
- Gider du vente? - Jeg bærer lige hendes tasker op.
Det tager måske lidt tid. Jeg vil vise dig noget.
Efter alt det, du har gjort, fortjener du en belønning.
- Har du lyst til noget at drikke? - Nej, ellers tak.
Jeg kommer straks.
Det er en imponerende samling tekander, du har.
Tak. Jeg har samlet i lang tid. De fleste er antikke.
Jeg er vild med dem, der ligner dyr, og har gjort nogle røverkøb på eBay.
Kan du se elefant-kanden med den lyserøde blomst?
Gæt, hvor meget jeg har givet for den.
- 15 dollars? - 99 cent plus forsendelse.
- Så fås det ikke billigere. - Nej, det er sygt billigt.
Du har indrettet stedet meget stilfuldt.
Det er godt, at du lægger mærke til den slags.
Især med tanke på, hvorfor jeg inviterede dig med op.
Jeg vil vise dig noget. Noget meget personligt.
Det er min jord. Det eneste, der mangler, er et hus.
Et stilfuldt hus.
Du skal vide, at det er utrolig dyrt at bygge et hus fra bunden af.
Det kan koste flere hundrede tusind dollars.
- Hvad ved du om mig? - Ikke meget.
- Hvad er den ene ting, du ved? - Du kan lide penge.
Og tror du, at jeg bruger dem, eller at jeg sparer op?
Sparer op?
Og når jeg har sparet op i elleve år, hvor mange tror du så, jeg har?
- Mange. - Allerhelvedes mange.
Så hvornår kan jeg se tegningerne?
- I næste uge, helt sikkert. - Og jeg regner med vennerabat.
- Ja, det er klart. - Du får nummeret på min advokat.
Din kone skal ringe, når du er anholdt.
- Sig, at Patricia har henvist jer. - Er det dit rigtige navn?
Patricia Cornbluth. Smut så. Jeg skal have min skønhedssøvn.
Tak. Patricia. Cornbluth.
Og Guy? Når du kommer med tegningerne, venter de her på dig.
Jeg glæder mig.
- Så kom du tilbage. - Ann.
Jeg er rigtig ked af, at jeg har fået os rodet ud i det her.
Men Nikki har en advokat, der kan ordne det hele, -
- og hun gør det måske gratis som en tjeneste for Nikki.
Og jeg tror, at hvis jeg går roligt med, -
-så slipper jeg måske billigt.
- Hvad snakker du om? - Har politiet ikke været her?
Nej.
- Har de ringet? - Nej. Hvad sker der?
Måske er det hele bare noget, jeg har drømt.
Er du i problemer, eller hvad?
Måske ikke.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg troede ikke, at du ville komme tilbage efter mit lille sammenbrud.
Du må gerne få sammenbrud.
Selvfølgelig kom jeg tilbage.
Hvordan skulle jeg ellers give dig dem her?
- Hvad måtte du gøre for dem? - Det vil du ikke vide.
- Det vil jeg faktisk gerne. - Okay. Jeg fortæller det hele.
For...
...politiet kommer nok og henter mig.
Men du skal vide, at...
Nu er jeg ligeglad med at få sagerne på plads som ænder på række.
Op i røven med ænder.
Så længe jeg har dig og vores datter, -
-kan ænder rende og skide.
Det er en dårlig idé. Det kommer der bare mere andelort ud af.
Er det en sirene?
Nej, det er den John Lennon-uro, som jeg har hængt over tremmesengen.
Jeg har selv samlet den og et par andre ting.
Er det ikke den Volvo, vi leder efter?
Det er den Volvo, vi leder efter.
Sjoveren skylder seks afdrag på den.
Lad os beslaglægge lortet.
DET, DER ER SANDT:
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
DET, DER STORT SET ER SANDT:
ALT DET ANDET
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016